The Girls of Room 28, Theresienstadt As Meninas do Quarto 28
The Girls of Room 28, TheresienstadtAs Meninas do Quarto 28 

Renate Müller

Translator's note

Renate Müller translated the book "The Girls of Room 28" into Portuguese for Leya. She has attributed her experience translating the book and thoughts about it.

As Meninas do Quarto 28

Quando eu aceitei traduzir o livro As Meninas do Quarto 28, não imaginei o que estava por vir. Devagar, de modo quase imperceptível, as meninas se instalaram no meu escritório, invadiram meu computador e povoaram meus pensamentos. Com as meninas conheci pessoas incríveis e lugares especiais. Elas continuam aqui e me acenam a cada dia. Espero que elas também toquem os seus corações através do livro e da exposição.

 

Durante a Segunda Guerra Mundial, milhares de judeus perderam a pátria, a dignidade e a vida. Suas histórias são muito semelhantes àquelas que já lemos e, ao mesmo tempo, tão diferentes quanto seus nomes e os pertences que ficaram para trás.

 

Alguns desses nomes estão neste livro. Helga, Flaška, Zajiček, Marta, Judith, Eva, Handa... Sessenta meninas moraram no Quarto 28 do Abrigo para meninas, das quais somente quinze sobreviveram. Suas histórias, mescladas com fatos históricos e anotações do diário de uma das meninas, Helga Pollak, desenhos infantis feitos durante aulas de desenho secretas e poesias escritas em álbuns de recordações, nos convidam por uma caminhada pelo campo de concentração Theresienstadt – uma cidade de faz de conta, idealizada pelos nazistas para desviar a atenção da imprensa e da Cruz Vermelha internacional do que realmente estava acontecendo.

Neste livro, Hannelore Brenner reúne relatos e documentos e conta sua história. Uma história feita de tristeza, amizade, compaixão e esperança.

 

Renate Müller, Berlin

 

 

 

 

 

 

Zwockhaus

New video, April 2022

Released 10 March 2022 by Albatros, Prague

Released by Swiat Ksiaski, Warsaw, 2021

Theatre Play

German. English and Portuguese version available over Edition Room 28.

Visit Room 28 NPO

Many projects are supported and realized in cooperation with the NPO Room 28 e.V.

Brazilian Partner

Visitors of this Website since 15  May 2014:

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Hannelore Brenner-Wonschick, Berlin, 2004